25 мая на 7-мой Международной Московской Тату Конвенции, организатором которой являлась www.rustattoos.ru, нашей редакции удалось побеседовать с легендой мира татуировки Брент МакКаун из Новой Зеландии …
Fashion concert: Представься, пожалуйста?
Брент МакКаун: Меня зовут Брент МакКаун, я из Новой Зеландии, я татуировщик.
Fashion concert: Где ты научился делать татуировки в таком стиле?
Брент МакКаун: В Новой Зеландии. Я стал делать полинезийские татуировки, чтобы не дать нашей культуре кануть в реку забвения.
Fashion concert: Где можно сделать татуировку в таком стиле?
Брент МакКаун: Если хочешь полинезийскую татуировку, татау, то ты должен сделать её у «тафуга» — так называется тату-мастер, который делает эти татуировки в Новой Зеландии. Мы рождаемся со знанием о татау. Этому нельзя обучить или обучиться. Важно, что настоящие татау делаются не иглой, а свиным зубом.
Fashion concert: Тогда ждите в гости!
Брент МакКаун: Если хочешь, я сам приеду к тебе. Потому что, если ты хочешь татау, то татау прихоит к тебе. Те, кто делает себе татау, становится мужчиной. Это не просто маленькая татуировка. То, что мы делали эти дни в рамках тату-конвенции в России – это всего лишь демонстрация. Настоящее татау, называется «пиа». «Пиа» отражает процесс взросления, становления мужчиной. Последний элемент пиа находится там, где пупок – когда закрашиваешь пупок – это символ того, что ты перерезаешь пуповину, отделяешься от матери. Маленькие татуировки – это сувениры для туристов. А настоящие татау – для настоящих мужчин и женщин.
Fashion concert: Расскажи о значении женских татуировок?
Брент МакКаун: Женские татуировки называются «малу», их наносят в основном на ноги. Женские татуировки призваны помочь женщине родить ребенка и защитить семью Женщина сильнее мужчины. Наше общество матриархальное. Но мы должны делать татуировки женщине мягко, потому что она уже достаточно сильная. Мужчина с возрастом глупеет, а женщина становится мудрее. Моя бабушка до сих пор в здравом уме, а дедушка – сумасшедший чудак.
Fashion concert: У тебя ведь есть татуировки помимо татау?
Брент МакКаун: Например, на тыльной стороне ладони есть татуировка, мне ее сделал друг из Германии в 1999 году. Она выполнена в стиле олд-скул и была сделана, как принято на Западе.
Fashion concert: Чтобы ты пожелал Павлу, организатору Московской тату-конвенции?
Брент МакКаун: Thank you fucking very much! Обычно я посещаю до 35 конвенций каждый год, за всю свою жизнь я посетил, возможно, съездов 400. Это самая лучшая конвенция из всех, которые я посещал!
ENGLISH VERSION
Fashion concert: Introduce yourself?
Brent McCown: I’m Brent McCown. I’m from New Zeeland, I’m a tattoo-artist.
Fashion concert: Where have you been learnt to make traditional tattoos?
Brent McCown: In New Zeeland. I was born in Polynesia and I make Polynesian tattoo to keep our culture alive.
Fashion concert: Where can I get such a tattoo?
Brent McCown: If you want to make a polynesian tattoo – tatau – you have to make it all by Tufuga, the tattoo-artist. We are born with the knowledge of tatau, there is nothing you can learn. We are born with tatau and we pass it on people. More over, we do the tatau not with a needle, but with a pig’s tooth.
Fashion concert: Then I’ll come to you!
Brent McCown: I can come to you, cause, if you want a tatau — we come to you! Tatau is for thouse, who wants to be a man. This is not just a small tattoo. What I’ve been doing tis weekend is only for demonstration. A real tatau is called pe’a. To accept to be a man, you have to get a pe’a. When you finish pe’a, the last element is at the bellybutton. Because through the bellybutton you’re connected with your mother. Tattooing the bellybutton you cut this connection and become a man. Small tattoos are for tourist, the real tattoos are for real men and women.
Fashion concert: Tell about women tattoos?
Brent McCown: Tattoos for women are called malu, they are like pants. Those tattoos are for protecting a woman, helping her give a birth and protecting the family. Because in our culture woman is stronger than man, she carries the family, carries everything. But when a woman gets a tattoo, we make it very soft, because woman is already strong. Getting older, men are getting more and more stupid, and women become wise. My grandmother is clever, my grandfather is crazy motherfucker.
Fashion concert: Tell about your tattoo on your hand, it’s not traditional?
Brent McCown: I got this one from my friend in Germany back in 1999.
Fashion concert: Say couple of words for Pavel, the organizer of the Moscow Tattoo Convention?
Brent McCown: Thank you fucking very much! Normally I do 35 conventions every year, and I think, I maybe have done 400 conventions in my life. And this is the best one!
Материал подготовлен: Kira K.
