За считанные минуты до выступления на фестивале «TRANCEMISSION #18«, проходившем 5 апреля в Stadium Live, наш журналист задал пару вопросов одному из участников египетского дуэта Fadi.
Aly & Fila — это транс-дуэт из солнечного Египта. В его состав входят Aly El Sayed Amr Fathalah (Aly) и Fadi Wassef Naguib (Fila). Оба парня родились в 1981 году в Каире. Они были знакомы друг с другом буквально с детского сада, потом вместе учились в школе, одним словом — «всю жизнь рука об руку». Поэтому нет ничего удивительного в том, что у обоих сформировались одинаковые музыкальные вкусы.Благодаря своей любви к музыке,которую играли Paul van Dyk, Steve Helstrip и Chicane, они организовали в 1999 году свою маленькую студию, в которой начали работать над созданием электронной музыки и параллельно начали осваивать профессию диджеев. Достигнув определённого успеха в родном Египте, ребята решили выходить на международную танцевальную сцену.
Fashion Concert: Привет, Фади! После всех преград и препятствий ты наконец-то доехал до нас!
Fadi: Привет! Да, в прошлый раз я сильно заболел…
Fashion Concert: Но зато сейчас ты, должно быть, очень счастлив. Ведь недавно ты стал папой, поздравляем! Поделись эмоциями.
Fadi: Да, я безумно счастлив! Это лучшее, что может случиться в жизни.
Fashion Concert: Не могу не задать вопрос – хотел бы ты, чтобы твой сын стал диджеем, как и его отец?
Fadi: Определенно, я научу его музыке. Но, конечно, ему решать, захочет он этим заниматься или нет. Не буду заставлять сына, но я бы очень хотел обучить его музыкальному искусству. Это хорошо повлияет на него – ведь музыка делает человека умнее.
Fashion Concert: Расскажи о транс музыке в Египте. До недавнего времени она была не так популярна в вашей стране. Как обстоят с этим дела сейчас?
Fadi: Транс набирает обороты в Египте. Особенно в последнее время, с появлением Egypt Trancefamily, сообщества Aly&Fila Team Egypt и прочее. В Каире есть своя радиостанция с транс музыкой. Ну и, конечно, мы сами как можем продвигаем транс у себя на родине.
Fashion Concert: А что насчет женской половины египетской trancefamily? Ходят ли девушки на ваши выступления и на рейвы вообще?
Fadi: Буду честным — в Египте парни всегда ходили на подобные мероприятия намного чаще. Девушкам, конечно же, не запрещено посещать такие места. Но просто так исторически сложилось, что у нас парни активнее в этом плане.
Fashion Concert: Что ты можешь сказать о современном трансе? Ведь ты даже принимал участие в конференции, посвященной влиянию бигрум и электро хауса на транс музыку.
Fadi: Я считаю, транс всегда был очень сильным направлением EDM. И у него большое будущее!
Fashion Concert: Не думаешь ли ты, что аплифтинг на сегодняшний день, пожалуй, остался единственным «нетронутым» подстилем транса? Без всяких примесей и прочих влияний извне.
Fadi: Полностью с тобой согласен! Именно поэтому я и стал заниматься им с самого начала. И мы никогда не изменим этому звучанию, оставаясь верными себе и тому, что делаем. Ведь мы по-настоящему любим это!
Fashion Concert: Расскажи, чем любишь заниматься в свободное время? Может у тебя есть какие-то увлечения?
Fadi: Если честно, у меня совсем не остается свободного времени. Музыка – мое главное увлечение. И, конечно, семья, мой малыш теперь. Но если бы мне, все-таки, удалось выкроить немного времени, то я бы посмотрел фильм или погонял в футбол.
Fashion Concert: Насколько нам известно, вы с Али знакомы с детства. Вы когда-нибудь ссорились или конфликтовали? Легко ли работается вместе?
Fadi: На самом деле, мы лучшие друзья. И работаем вместе уже очень долго. Но за это время мы ни разу не повздорили!
Fashion Concert: Здорово! А как разделяете между собою обязанности в плане музыки?
Fadi: При написании музыки у нас все пополам. На выступления я езжу один, так как у Али проблемы со слухом. Вот так и работаем.
Fashion Concert: В последнее время довольно часто мы можем видеть тебя выступающим b2b c John O’Callaghan. Что послужило причиной? Похожие прически?
Fadi: Нет, это не из-за причесок! (Смеется). Просто мы с Джоном с самого начала музыкальной карьеры были очень хорошими друзьями. Я считаю, наши стили очень похожи и прекрасно сочетаются друг с другом. Кажется, всем очень понравились наши совместные выступления, на наших сетах происходило большое оживление. Поэтому, думаю, мы будем выступать вместе как можно чаще. И, надеюсь, в скором времени мы приедем в таком составе и в Россию.
Fashion Concert: Между прочим, твой сет в Екатеринбурге в рамках празднования юбилейного АСОТ-650 был безупречным, всем очень понравилось!
Fadi: Спасибо большое! Надеюсь, сегодня понравится еще больше, я буду стараться изо всех сил. [И у него это получилось на все 100! – прим. авт.]
Fashion Concert: И, наконец, поделись с нами вашими текущими и будущими проектами.
Fadi: Через две недели увидит свет сборник ремиксов на наш альбом “Quiet Strom”, в это же время планируется релиз нашего ремикса на трек “Luke Bond feat. Roxanne — On Fire“. Помимо все этого, мы работаем над новым альбомом (надеюсь, он будет закончен в июне этого года). Первый сингл из него также выйдет в это время. И, кроме того уже готова наша компиляция “Trance Nation” на лейбле Ministry of Sound. Так что работа идет полным ходом!
Fashion Concert: А с кем бы вы хотели посотрудничать? И с кем работаете сейчас?
Fadi: Хм… Я бы очень хотел поработать с Ланой Дель Рей. Она одна из моих любимых вокалисток, действительно очень красивый голос. Надеюсь, однажды это случится. Мы вовлечем ее в транс музыку! А на данный момент мы делаем трек с Аруной для нашего нового альбома. Это будет потрясающая работа, вам понравится!
Fashion Concert: Спасибо за интересные ответы, Фади. И продолжайте спасать транс в том же духе!
Fadi: Большое спасибо, spasibo!
[То, что осталось за кадром]
Fadi: Кстати, как правильно произносить – «cпасибО» или «cпасибА»? Никогда не мог понять!
Fashion Concert: Пишут через «о», а говорят через «а».
Fadi: DJ Feel мне сказал, что правильно будет «cпасибА». Эй, Филипп, иди сюда!
DJ Feel: Нужно говорить «cпасибА», но это Москва — они говорят «cпасибО»! (Все смеются)
English Version:
Fashion Concert: Hello, Fady! Finally, after all those circumstances you have reached Russia!
Fadi: Hello! Yeah, the last time I couldn’t come because I was so sick…
Fashion Concert: But now you must be very happy, since you’ve become a daddy. We congratulate you! What do you feel?
Fadi: Yes, I’m so happy! It’s the best thing in life.
Fashion Concert: Would you like you son to become a DJ like his father?
Fadi: I’ll teach him music, for sure. But it’s up to him, if he wants to do it or not. I won’t force him, but I’d love if he learns music. It’s good for him — because music makes you clever.
Fashion Concert: Could you tell us about trance scene in Egypt now? It wasn’t so popular until recently. But now it’s gaining popularity, isn’t it?
Fadi: Yeah, trance is growing all the time in Egypt. It’s coming really big with such things like Egypt Trance Family, Aly&Fila Team Egypt and so on. There is the FM station in Cairo that promotes trance music. And, of course, we are promoting it by ourselves.
Fashion Concert: Good! But what about the girls? Do they come to your parties or raves in general?
Fadi: Well, I’ll be honest. It has always been in Egypt that guys attend raves and parties much more, rather than girls. And no, it’s not forbidden for them, guys just go out more often.
Fashion Concert: What can you say about trance sound nowadays? You even participated in the EDM conference in Australia addressed to the influence of bigroom and electro house on trance music.
Fadi: I think that trance music has always been very good and very strong. And I think it has a big future!
Fashion Concert: But it seems like uplifting is the only clear and untouched now, the purest kind of trance, isn’t it? Without any influences from outside.
Fadi: Exactly, I agree with you! That’s why I’ve been doing it since the start. And we’ll never change our style, because it’s what we love!
Fashion Concert: What do you like to do except for music? Tell us about your hobbies.
Fadi: Actually I don’t have free time, to be honest. It’s all about the music, family and my baby now. But if I had free time, I’d watch a movie or play socker.
Fashion Concert: As we know, you and Aly have known each other since kindergarten. Have you ever had any quarrels or conflicts? Is it easy for you to work together?
Fadi: You know, we are best friends. We have been working together for a long time already and never had fights about anything.
Fashion Concert: Cool! How do you share you duties in music?
Fadi: We produce music together like 50/50. And for the gigs I do it along, because Aly has problems with his hearing. This is how we do it, yeah.
Fashion Concert: Now we can often see you performing b2b with John O’Callaghan. What’s the reason? Similar haircuts?
Fadi: No, it’s not because we are both bold. (Laughing). Me and John are very good friends since we began doing music and everything. I think our music styles are kind of similar and are good to be combined together. And it seems that everyone loved it when we did it together. It’s creating great hype on our back-to-back sets. So, I think we will do it more often. And hopefully one time in Russia soon.
Fashion Concert: By the way, your set in Ekaterinburg on ASOT-650 was just perfect! Everybody loved it.
Fashion Concert: Thank you so much! I hope tonight you will like it more, I will do my best. [And he did it actually! — author’s note]
Fashion Concert: Tell us about your current projects and future plans.
Fadi: In two weeks we are going to release our “Quiet Strom” remixed album. Also in a couple of weeks will be released our remix for “Luke Bond feat. Roxanne — On Fire”. And we are working on the new artist album now. It’s hopefully gonna be finished this year, in June. And the first single from this album will be also released at the beginning of June. Besides that we have a compilation “Trance Nation” coming out on Ministry of Sound. So, a lot of things is going on!
Fashion Concert: Who would you like to collaborate with? Or who are you working with right now?
Fadi: Hm… I’d love to work with Lana Del Ray. She is one of my favorite vocalists. Really beautiful voice! Hopefully one day it’ll happen, we’ll pick her to trance! And now we’re making a track with Aruna for our new album. It’s amazing, you’ll love it!
Fashion Concert: Ok, thank you for all your interesting answers, Fadi! And keep the trance going!
Fadi: Thank you so much, spasibo!
[behind-the-scenes]
Fadi: By the way, who should I say – «spasibA» or «spasibO»?? Never knew it for sure!
Fashion Concert: You say «spasibA» and write «spasibO».
Fadi: DJ Feel said me «spasibA» is right. Hey, Philip, come here, please!
DJ Feel: «SpasibA» is right to say, but it’s Moscow — they say «spasibO»! (Everybody’s laughing)
Беседовал: Ловыгин Дмитрий
Хотим выразить особую благодарность Радио Рекорд за организацию интервью.
