За несколько минут до выступления на вечеринке «WE ARE SPACE MOSCOW: UMEK, NICOLE MOUDABER«, проходившей 16 мая в клубе Space Moscow, наш журналист побеседовал со словенским диджеем UMEK .
Umek начал заниматься диджеингом в 1993 году в возрасте 17 лет. Он был среди пионеров электронной музыки в Словении. Umek стал известен любителям техно в Европе приблизительно в 2001-ом. Позднее он немного изменил свой стиль. Umek выпустил большое количество EPs, ремиксов и имеет репутацию новатора. В свой день рождения — 16 мая — он организует музыкальное событие под названием Дэн elektronike (день Electronica). Umek владелец 2-х музыкальных лейблов. Он занял 29 место в топе 100 диджеев на 2007 год DJ MAG. Некоторые люди расценивают его как одного из лучших техно-диджеев в мире.
Fashion Concert: Привет, Урош. Прежде всего, с Днем Рождения!
Umek: Привет, спасибо большое!
Fashion Concert: Когда ты в последний раз был в Москве?
Umek: Знаешь, я думал об этом, когда мы ехали сюда. Кажется, это было где-то 3 года назад.
Fashion Concert: А ты умеешь говорить по-русски?
Umek: Нет, вообще! Но у Словении и бывшей Югославии одни и те же славянские корни. Поэтому я понимаю отдельные слова, если говорить медленно.
Fashion Concert: Тогда давай по-английски. Когда ты только начал заниматься диджеингом в 90-х, рейвы были в андеграунде. Все техно-вечеринки были неофициальные, и полиция просто не знала, что с этим делать. Тебя тогда даже чуть не арестовали, а в местной прессе появились статьи с критикой в ваш адрес…
Umek: Меня не арестовали, но полиция угрожала нам этим. В те времена рейвы разрешалось проводить строго до 2х часов ночи или даже до полуночи. И когда мы решили сделать наше мероприятие на Рождественской неделе, полиция позволила нам закончить немного позже. Но в час ночи они пришли и сказали: «Сейчас же заканчивайте!». На наше возражение, что нам было официально разрешено играть дольше обычного, они ответили: «Нет, вы должны закончить прямо сейчас». В ту ночь многие диджеи так и не отыграли свои сеты. В то время культура EDM была очень неразвита, и мы с трудом собирали 150 человек непонятно где…
Fashion Concert: А можешь вспомнить еще какие-нибудь забавные моменты или чп за время своей карьеры диджея?
Umek: Да, конечно, многое случалось за все эти годы. Но, на самом деле, в этом плане больше всего мне запомнилась та вечеринка, которую ты упомянула – когда у нас возникли проблемы с полицией и пришлось все свернуть. Можете представить, что мы продали тогда 100 билетов по цене, ну скажем, 2 евро? А нам нужно было оплатить звуковую аппаратуру и все прочее. В итоге каким-то чудом нам таки удалось за все это заплатить (если учесть, что все диджеи тогда были «недорогие»). Но нам не хватило денег на уборку помещения. Поэтому мне и двум моим друзьям пришлось отмывать все самим! Мы не спали целые сутки. И у нас абсолютно не было денег — ни доллара. Так что мы выходили купить что-нибудь подешевле и потом возвращались продолжать убирать в клубе… У меня даже есть фотография, не помню где она была сделана, где я стою в каком-то баке, полном мусора! Мы так тогда устали, что чуть не сошли с ума из-за той уборки… Это была та самая атмосфера, можно сказать, тот дух проведения рейвов – нарушение правил и созидание чего-то абсолютно нового, искренне и от души.
Fashion Concert: Надеюсь, сейчас ты уже не убираешь в клубах?
Umek: Нет! (Смеется). Конечно, я убираюсь у себя дома, но больше не делаю это в клубах! Это было бы очень смешно, наверно (Хохочет).
Fashion Concert: Ну и замечательно! Насколько мне известно, когда-то ты сводил сразу с 4х проигрывателей?
Umek: Да, было дело… Когда-то очень давно.
Fashion Concert: Это было настоящее искусство. А сейчас все, что тебе требуется, чтобы быть диджеем – это музыкальный софт, флешка и кнопка синхронизации. Не думаешь ли ты, что это обесценивает профессию диджея?
Umek: Ну да, на первый взгляд это кажется проще простого. Но даже тогда тебе требовалось лишь 2 проигрывателя, микшер и пластинки – и это было довольно легко. Я говорю к тому, что это лишь вопрос восприятия. Да, уметь сводить треки нужно было и в те времена, что я и делал на 4х «вертушках». Но одно лишь сведение не делает тебя диджеем. Так же как и использование кнопки Sync не делает тебя плохим диджеем. Я знаю диск-жокеев, которые играют ночи напролет и при этом не могут нормально сводить даже с 2х cd-проигрывателей. И в то же время мне известны действительно талантливые диджеи, которые играли может от силы 5 раз в своей жизни и при этом ставили отличную музыку. Поэтому я считаю все это пустяками. Весь вопрос в том, что играет в колонках и что слушают люди.
Fashion Concert: Поговорим о твоей музыке. В твоей дискографии есть множество треков в коллаборации с твоим соотечественником — диджеем Beltek. Не думали ли вы продолжить совместное творчество и может выступить с b2b сетами?
Umek: На самом деле мы не работали с Белтеком уже где-то 2 или 3 года. Я не видел его с тех пор… Но, надеюсь, мы еще поработаем вместе. Получается так, что — то он на гастролях, то я. Поэтому очень сложно совместить наши графики и выкроить время для работы в студии. Но он отличный парень, мне нравилось работать с ним. И хотя я знаю этого продюсера уже многие годы, мне всегда интересно наблюдать за его творческим процессом. Кстати, работая с Белтеком, я узнал много нового. Ведь когда пишешь музыку с кем-то, ты можешь видеть, как человек работает над созданием трека. И когда я делаю с кем-то совместные проекты в студии, я отношусь с большим уважением к этому диджею. Не обращая внимания на то, что я старше, или у меня большая популярность, и т.п. Я уважаю его и наслаждаюсь нашей совместной работой в студии. И я очень надеюсь, что мы еще посотрудничаем в будущем.
Fashion Concert: Расскажи о своих текущих проектах и планах на будущее.
Umek: Я только что выпустил свой собственный сэмпл-пак под названием «Сэмплы из-за железного занавеса», который носит название моего радио-шоу. Он уже сейчас доступен на портале Loopmasters, так что каждый продюсер может использовать мой саунд в своих треках. Мне действительно интересно, как его будут применять диджеи при написании своей музыки. Буквально сегодня состоялся релиз видео-клипа на трек “Burnfire”, который я сделал совместно с моими коллегами на лейбле Spinning Records. Сингл выйдет чуть позже, 6-го июня. Также я сделал совместную работу с хип-хоп исполнителем Waka Flocka Flame. Мы еще не определились, где выйдет релиз, но трек будет включен в мой новый альбом, который уже закончен. Кроме того, пару недель назад на лейбле Ultra вышел мой ремикс трека Chris Lake — Helios. И помимо всего этого, в июне или июле на Армаде состоится релиз моего свежего ремикса на трек Mason – Exceeder, который несколько лет назад имел большой успех. Так что у меня полно работы, никогда не сижу без дела.
Fashion Concert: Некоторые твои преданные фанаты говорят, что в последнее время ты немного ушел в коммерцию, и просят вернуться к старому «тру техно». Что бы ты ответил им?
Umek: Ну, я – это я, и я занимаюсь тем, чем занимаюсь. Я не собираюсь меняться, если они думают, что мне следует это сделать. Думаю, я волен делать то, что я хочу, — что мне реально нравится. Все просто.
Fashion Concert: Вопрос на злобу дня. Смотрел Евровидение?
Umek: Нет. Но я знаю, что победила Австрия – та девушка с бородой или парень, переодетый в девушку… Не уверен, если честно. (Смеется)
Fashion Concert: И что ты думаешь обо всем этом?
Umek: На дворе 2014 год. И мне кажется, это не такой уж большой шок в наши дни. Я думаю, сейчас люди пойдут на что угодно, чтобы победить или привлечь внимание. Не знаю. Кто я такой, чтобы судить? Если ему комфортно быть переодетым в женщину с бородой — он имеет право на существование.
Fashion Concert: Спасибо, что уделил время, и благодарю за интересные развернутые ответы!
Umek: Спасибо!
English Version
Fashion Concert: Hello, Uros. First of all, Happy Birthday!
Umek: Hi, thank you very much!
Fashion Concert: What was the last time you’ve been to Moscow?
Umek: You know, actually I was thinking about it while we were driving to Moscow. I guess it was about 3 years ago.
Fashion Concert: Do you speak some Russian?
Umek: No, not at all! But Slovenia and the Former Yugoslavia have the same Slavonic roots. So, I understand some words if you talk like really slowly.
Fashion Concert: So, let’s speak English. When you started DJ-ing in 1990’s, those raves were underground and unofficial, but police just didn’t know what to do. Though you were even nearly arrested and newspapers criticized you…
Umek: I wasn’t arrested, but they were threatening to do it. Because back in the days we could do parties only till 2 am or even till the midnight. And when we did it on Christmas week, the police promised we could do it longer. But then they came about 1 am and said: “Stop it right now!”. When we answered that we were allowed to play longer, they were like: “No, no, no. You need to finish”. There were many DJs who didn’t play that night. The EDM scene was really small and local. We couldn’t even find more than 150 people, in the middle of nowhere…
Fashion Concert: Can you remember some more funny moments or incidents on your gigs since that time?
Umek: Oh, of course there were a lot of things happened over the years. But actually I still remember this party that you mentioned, when we had problems with the police and everything was over. Can you imagine selling about 100 tickets with the price of let’s say it 2 euro? And we had to pay for the sound system and so on. At the end we paid for everything, which was a complete miracle. (All the DJs were really cheap back then). But there was no money left to clean the place. So, me and 2 my friends were actually cleaning! The whole day we couldn’t sleep. And we had no money, even a dollar. We went everywhere to buy a lot of bargain, then back cleaning… And I even have a picture, don’t know where it was taken, with me standing in a trash can! Actually a big box full of trash. Coz we were so tired and losing our minds because of cleaning the whole night… This was the true spirit of organizing parties — breaking boundaries and doing new things with pure love.
Fashion Concert: But you don’t clean at the clubs now, I hope?
Umek: No! (Laughing). I mean, I clean at my house, but not at the clubs! It would be really funny (Laughing hard).
Fashion Concert: That’s good! You are known to play from 4 turntables simultaneously, right?
Umek: Yeah, it was long time ago…
Fashion Concert: That’s the real art! But now all you need to be a DJ is some music program, a flash stick and the Sync button. What do you think about it? Won’t profession of a DJ devaluate in the future?
Umek: If you put it like that, it’s so simple. But then again, you just needed 2 turntables, a mixer and the records — it was so easy. You know what I mean, it’s just a matter of perspective. Even back in the days you had to beatmatch the records. And I could play with 4 decks and beatmatch them. But actually beatmatching doesn’t make you a DJ. And it doesn’t make you a bad DJ if you are using the Sync. I know DJs playing the whole night on decks and they still can’t mix 2 decks properly. And then I know DJs who played like maybe 5 times in their life and they are super talents and can play good music. That’s why I think this is all a trifle. The whole matter is what’s coming out of the speakers and what people are listening.
Fashion Concert: Talking about your production, you have a lot of tracks in collaboration with your compatriot Beltek. What about working together in the future and maybe b2b sets?
Umek: With Beltek I didn’t do a record for less 2 or 3 years. I haven’t seen him for that long. I hope we gonna do some stuff together. But he’s on the road and I’m on the road. So, it’s hard sometimes to schedule our studio time. But yeah, he’s a great guy, I loved to work with him. And though I know this producer for so many years, it’s always nice to see how people work on the music. Actually I learned a lot of new stuff from him. If you work together, you see the point of how he makes music. And when I seat down in the studio with the guy, I respect that. It’s not like I’m older, I’m more popular or something. I respect him and enjoy spending time in the studio. But I hope we’ll work together in the future.
Fashion Concert: Tell us about your current projects and plans for the future.
Umek: Well, we’ve just released my own sample pack CD called «Loops From Behind The Iron Curtain», which is named after my radio show. It’s out on Loopmasters, so all the producers around the world would be able to use my sounds in their production. And I’m actually curious how they will use it in their tracks. Just today we released a video that I did together with my colleages on Spinning Records, it’s called “Burnfire”. The single will be out on the 6th of June. Then I did some cooperation with a hip-hop guy called Waka Flocka Flame. We don’t know where it’s gonna be out yet, but it’ll be in my album which is finished as well. Few weeks ago my remix for Chris Lake — Helios came out on Ultra. Also my remix of Mason – Exceeder, which was a big tune a few years ago, will be out in June or July on Armada. So, there are a lot of things. I’m always doing something.
Fashion Concert: Some of your old fans say that you are going commercial now and ask you to return to true techno. What would you answer them?
Umek: Well, this is who am, this is what I do. I’m not gonna change, if they think that I should do. I think it’s the best for me that I do what I want and I think is good. It’s very simple.
Fashion Concert: Ok, have you seen Eurovision?
Umek: No, I haven’t. But I know that Austria won and this bearded lady or bearded guy dressed in the lady, I’m not really sure… (Laughing).
Fashion Concert: And what do you think about the results?
Umek: It’s year 2014, and I think it’s not that big of a shock. I guess people would do anything to win and to get the attention. I don’t know, who am I to judge? If he’s feeling good with that beard and dressed in a lady – so, let him be.
Fashion Concert: Thank you for your time and your full interesting answers!
Umek: Thank you!
Беседовал: Ловыгин Дмитрий
Хотим выразить особую благодарность Space Moscow за организацию интервью
