За несколько минут до выступления на вечеринке «WE ARE SPACE MOSCOW: UMEK, NICOLE MOUDABER«, проходившем 16 мая в клубе Space Moscow, наш журналист побеседовал с Tania Vulcano.
Tania Vulcano родилась в Уругвае, но живет на Ibiza в течение последних 8 лет. Этот талантливый DJ очень известен на острове и быстро получил международное признание. Она стала резидентом Circo Loco (террасса богемного клуба на Ибице DC 10). Сейчас Vulcano резидент самого престижного лондонского клуба The End, и также Discoteque и Ла Terrrazza в Барселоне.
Muzik magazine(UK) пишет: «Это может удивить многих, но признанные мэтры танцевальной музыки на Ибице чуть-чуть устали или слишком эмоциональны. Они должны расценивать присутствие Мисс Vulcano как Дар Божий, потому что никому больше не дано сменить Tenaglia после многочасового восхитительного funky сета и завести Circo Loco с новой силой, как будто никого до нее и не было.»
Fashion Concert: Привет, Таня! Как дела?
Tania Vulcano: Привет! У меня все окей.
Fashion Concert: Ты знаешь, что твое имя исконно русское?
Tania Vulcano: Да, знаю! Каждый раз, когда я приезжаю к вам, все удивляются и спрашивает о моем имени (Смеется). Но на самом деле, Таня – традиционное уругвайское имя. Так же, как и Наташа или Надя, например.
Fashion Concert: Удивительно! A когда ты была в России в последний раз?
Tania Vulcano: Прошлой зимой.
Fashion Concert: И как тебе суровая русская зима?
Tania Vulcano: Мне понравилось! Сейчас тоже здорово – весна, почти лето. Все совсем по-другому. И не так холодно (Улыбается).
Fashion Concert: Расскажи, как получилось, что ты стала диджеем? Не так часто встретишь девушку в диджейской среде.
Tania Vulcano: Ну, я всегда любила музыку, с самого детства. Будучи еще ребенком, я часто включала кассеты на днях рождения, для друзей и т.д. Я унаследовала это от своих родителей. В нашей семье всегда очень любили музыку, мы часто ее слушаем.
Fashion Concert: А был ли кто-то, кто вдохновил тебя заняться диджеингом?
Tania Vulcano: Нет, не совсем. Я родилась в Уругвае, позже переехала в Швецию. Но там было очень холодно, а мне хотелось настоящего жаркого лета. Поэтому, во время учебы в университете, я решила съездить на некоторое время отдохнуть на Ибицу. Но в итоге я просто влюбилась в этот остров и осталась там навсегда. Я тогда так и не вернулась обратно в Щвецию, бросив учебу и все остальное. Решила остаться жить на Ибице. Когда я в первый раз увидела «вертушки», моя реакция была такой: «Wow…». И мне, конечно же, очень захотелось попробовать. В то время у меня был друг, который летом жил на острове, а зимой уезжал домой в свою страну. И на время отъезда он оставлял свою диджейскую установку у меня дома. Это было хорошей практикой для меня. Со временем я начала покупать треки и училась сводить их. Потом, работая официанткой, мне удавалось играть «на разогреве» в местных клубах. Позже мои друзья позвали меня отыграть сет на Pirate party. И в итоге я стала резидентом серии фирменных вечеринок Circo Loco. С этого все и началось.
Fashion Concert: А как обстоят дела с электронной танцевальной сценой в твоей родной стране – Уругвае? Популярна ли там EDM?
Tania Vulcano: Да, хаус и техно популярны там уже довольно долгое время.
Fashion Concert: Кстати, ты играешь и пишешь музыку в стиле техно. Почему не транс или модный сейчас бигрум и электро хаус? Считается, что техно больше «мужской» стиль музыки, нет?
Tania Vulcano: Да нет. Я начала с хауса, потом попробовала техно. И сейчас мне нравится писать и играть музыку в стиле техно и хаус.
Fashion Concert: Расскажи о своих текущих проектах и планах на будущее?
Tania Vulcano: На данный момент я занимаюсь совместным проектом с моим другом Jose De Divina. Мы много работаем в студии и планируем делать релизы уже этим летом. Так что работа в самом разгаре!
Fashion Concert: Спасибо за ответы, успехов тебе!
Tania Vulcano: Спасибо!
English version
Fashion Concert: Hi, Tania. How are you?
Tania Vulcano: Hi! I’m ok, good.
Fashion Concert: You know that your name is completely Russian?
Tania Vulcano: Yeah, I know! Every time I come to your country everybody is wondering about my name (Laughing). But Tania is typical Uruguayan name, you know. As well as Nadia or Natasha, for example.
Fashion Concert: Surprising! And what was your last visit to Russia?
Tania Vulcano: It was last winter.
Fashion Concert: Did you like your Russian winter experience?
Tania Vulcano: Yes, I really liked it! And I like it now. It’s spring, almost summer – completely different! And not so cold (Smiling).
Fashion Concert: So, how did it happen, that you became a DJ? Female DJ isn’t very common, as we know.
Tania Vulcano: Well, I always loved music, since I was a kid. I played cassettes on Birthdays, for my friends and so on. This is something that I inherited from my family. We really love music and we always listen to it.
Fashion Concert: But did somebody inspire you to start DJing?
Tania Vulcano: Actually, no. You know, I’m from Uruguay, but as a child emigrated to Sweden. It was very cold there, and I wanted to have a real summer. So, whilst a student, I took a trip to Ibiza intending to stay for a season. But I fall in love with this island and stayed there ever since. I didn’t come back to Sweden, I left my studies, left everything and decided to stay there. And when I saw 2 turntables and a mixer for the first time, I was just like “Wow…” and I wanted to try this. I had a friend there who stayed in Ibiza for the summer, but was coming back to his country in winter and leaving his turntables in my house. And it was like a practice for me. Eventually I began to buy records and try it. Afterwards I started playing warm-up sets, in the first hours working as a waitress in the clubs. Then some friends called me to play at the Pirate party and after that I began with Circo Loco. This is where all that started.
Fashion Concert: But what about EDM scene in your native country – Uruguay? Is it popular there?
Tania Vulcano: Yeah, house and techno have been very popular for a long time there.
Fashion Concert: Besides, you play and make techno. Why it’s not trance or very trendy now bigroom and electro house, for example? Techno seems to be more like for boys, no?
Tania Vulcano: No, why? I began with house, then tried techno. And now I like to create and play techno and house music.
Fashion Concert: Ok, what about your productions? Your current projects and plans for the future?
Tania Vulcano: Well, I’ve just started now a project with my friend Jose De Divina. We are doing a lot of work in the studio and coming out this summer with lots of productions. So, we are working hard!
Fashion Concert: Thank you for your answers and good luck!
Tania Vulcano: Thank you!
Беседовала: Ловыгин Дмитрий
Хотим выразить особую благодарность Space Moscow за организацию интервью.
